V zemi, kde je každé slovo pod drobnohledem a kde spisovatelé riskují život za každý řádek, který se odchýlí od oficiální linie, vzniká paradoxně jedna z nejzajímavějších a nejkontroverznějších literatur současného světa. Severokorejská literatura je jedinečnou směsicí státní propagandy, lidského dramatu a odvážného disentu.
Literární systém pod absolutní kontrolou
Severokorejská literatura funguje v systému, který nemá ve světě obdoby. Čtení je v Severní Koreji oblíbenou zábavou, kde gramotnost a knihy požívají vysokého kulturního postavení, zvýšeného snahami režimu šířit propagandu prostřednictvím textů. Díky tomu jsou spisovatelé drženi ve vysoké vážnosti.
„Směrnice pro literaturu čučche“, vydané oficiální Korejskou aliancí spisovatelů, zdůrazňovaly, že literatura musí velebit vůdce země Kim Il-sena a později Kim Čong-ila. Pouze členové Aliance spisovatelů mají oprávnění publikovat svá díla.
Systém literární kontroly
Jako většina profesionálů v Severní Koreji patří beletristé do vlastní organizace v rámci vládnoucí Korejské strany práce: Svazu spisovatelů Čoson. Strana má tedy přímou kontrolu nad tím, o čem se píše a jaká témata se zdůrazňují.
Díla beletrie jsou publikována v několika málo měsíčnících literárních časopisech, z nichž nejprestižnějším je Korejská literatura, kterou vydává Nakladatelství svazu čosonské literatury a umění. Mezi další časopisy patří Dětská literatura, Mládežnická literatura a Literární noviny.
V rámci Svazu spisovatelů Čoson tvoří nejslavnější autoři Literární produkční jednotku 15. dubna. Tato skupina vytvořila všechna hlavní díla dramatizující osobní historie vůdců, včetně sérií „Nesmrtelná historie“ a „Nesmrtelné vedení“, které vytvořily oficiální hagiografii Kim Il-sena a Kim Čong-ila.
Nejvýznamnější spisovatelé staré generace
Han Sorya (1900-1976) – Otec severokorejské literatury
Han Sorya je nepochybně nejvýznamnější postavou severokorejské literatury. Narodil se v Hamhungu na severu Korejského poloostrova. Po ukončení střední školy pokračoval na Univerzitě Nippon v Tokiu. Roku 1925 emigroval do Mandžuska, ale za dva roky se vrátil znovu do Seoulu a na konci Korejské války se usadil v Pchjongjangu.
Během své kariéry získal titul největšího spisovatele moderní korejské literatury a byl nazýván „živoucím klasikem“. Svého největšího kariérního vrcholu dosáhl v letech 1955-1957. Han byl jedním z prvních a nejnadšenějších obdivovatelů Kim Il-sena, se kterým se setkal v únoru 1946.
Nejvýznamnější díla:
- „Historie“ (Ryŏksa) – první dlouhé dílo zabývající se Kim Il-senem během protijaponského boje
- „Šakali“ (1951) – novela vypráví o korejci zabitém americkým misionářem pomocí injekce. Tato novela byla jako jedno z velmi mála děl přeložena i do angličtiny
Podle B. R. Myerse dílo Cho Ki-čona z konce 40. let exemplifikuje konkrétní rysy raného kultu osobnosti Kim Il-sena založeného na sovětském marxismu-leninismu. Brzy je však nahradil korejský etnický nacionalismus spisovatelů jako Han Sorya.
Ri Ki-yong (1895-1984) – Průkopník proletářské literatury
Ri Ki-yong se narodil v Asanu v provincii Jižní Čchungčchong. Navštěvoval školu Seiisku v Tokiu a byl organizátorem Čoson federace proletářských spisovatelů v Soulu. Byl také členem Korejské komunistické strany a strávil více než dva roky ve vězení. Po osvobození korejského poloostrova se přesunul na sever, kde působil jako spisovatel a publikoval pod pseudonymem Minčon.
Hlavní díla:
- „Vlast“ (1933)
- „Před a po osvobození“ (1946)
Hong Myong-hui (1888-1968) – Mistr historické prózy
Hong Myong-hui se narodil v Dongbu-ri v provincii Severní Čchungčchong. Krátkou dobu pracoval jako editor v Donga Ilbo a po Korejské válce zastával v Severní Koreji řadu rozličných pozic.
Nejslavnější dílo:
- „Im Kkokjong“ – příběh založený na životě korejského národního hrdiny Im Kkokjonga (zemřel 1562). Dílo bylo seriálně publikováno mezi lety 1928-1939.
Cho Ki-čon (1913-1951) – Básník epických děl
Cho Gi Čon se narodil v roce 1913 a zahynul během Korejské války v roce 1951. Byl novinářem pro Čoson Sinmun a místopředsedou Ústředního výboru Generální federace svazů literatury a umění Koreje.
Nejznámější dílo:
- „Hora Pektu“ – epická báseň o posvátné hoře, která je dostupná i v anglickém překladu
Současná generace a skrytí disidenti
Paek Nam-nyong – Oficiální hlas současnosti
Paek Nam-nyong je členem elitní skupiny spisovatelů známé jako Literární produkční jednotka 15. dubna. Je jedním z nejslavnějších současných severokorejských autorů, jehož díla se stala bestsellery v zemi.
Klíčové dílo:
- „Přítel“ (1988) – příběh mladého páru na pokraji rozvodu, založený na autorových pozorováních soudních řízení u rozvodového soudu. Roman byl přeložen do angličtiny a publikován Columbia University Press jako první státem schválený severokorejský román v angličtině.
Kniha byla tak úspěšná, že byla adaptována do televizního seriálu, který byl však zastaven před posledním dílem kvůli citlivému tématu rozvodu a nejednoznačnému konci.
Hong Sek-jung – Mezinárodní uznání
Hong Sek-jung je vnukem Hong Myong-huie a také známým severokorejským autorem. Jeho román „Hwangjini“ z roku 2002 získal v roce 2004 literární cenu Manhae – poprvé byla jihokorejská literární cena udělena severokorejskému spisovateli. Hwangjini je historický román zasazený do šestnáctého století.
Bandi (narozen 1950) – Hlas disentu
Bandi (korejsky „světluška“) je pseudonym používaný anonymním severokorejským spisovatelem. Narodil se v roce 1950 v Číně korejským rodičům, kteří tam utekli před Korejskou válkou. Bandi vyrůstal v Číně, než se rodina přestěhovala zpět do Severní Koreje.
V 70. letech se Bandi dokázal prosadit s publikováním některých svých raných děl v severokorejských publikacích. Po smrti Kim Il-sena v roce 1994 a následných útrapách ztratil několik blízkých lidí kvůli hladomoru a defektování. Tyto události způsobily, že se Bandi rozčaroval ze severokorejského systému a začal psát disidentskou literaturu.
Nejvýznamnější dílo:
- „Obviněni“ (The Accusation) – sbírka povídek popisujících život v Severní Koreji, která byla propašována ven z země a publikována na Západě v roce 2017
Manuskript byl propašován v roce 2013, kdy byl ukryt mezi díly o bývalých vůdcích Kim Il-senovi a Kim Čong-ilovi. Jižní korejští vydavatelé se snaží udržet Bandův identitu v tajnosti. K ochraně jeho identity záměrně přidali do jeho příběhů biografické dezinformace a změnili jména lidí a míst.
Literární žánry a témata
Hagiografie vůdců
Prominentním tématem severokorejské beletrie je hagiografie vůdců. Hagiografie je zvláště patrná v románech. Kim Il-sen je obzvláště zobrazován jak v historických kontextech (protijaponský boj), tak v současných souvislostech.
Klíčové hagiografické série:
- „Nesmrtelná historie“ (Pulmyŏl-ŭi ryŏksa) – chválí Kim Il-sena
- „Nesmrtelné vedení“ (Pulmyŏl-ŭi hyangdo) – oslavuje Kim Čong-ila
- „Nesmrtelná cesta“ – nejnovější série o Kim Čong-unovi
Vědecká fantastika
Severokorejská vědecká fantastika se zaměřuje na schopnost severokorejských vědců a inženýrů vyrábět nové, fantastické technologie. Protagonisté často čelí krizi a reagují s humanitárními cíli, zatímco protivník je často americký a militaristický.
Na rozdíl od většiny jiných žánrů zahrnuje severokorejská vědecká fantastika nuancované zobrazení cizinců a obsahuje násilí. Čelí vnitřnímu problému při zobrazování budoucnosti jako významně odlišné od současnosti, zatímco oficiální severokorejská propaganda tvrdí, že současný stav země je díky neomylnému vůdci dokonalý.
Mysticismus práce
Během éry Kim Čong-ila a ekonomických obtíží následujících po kolapsu Sovětského svazu se v severokorejských románech objevila mystika práce jako hlavní propagandistické téma, které zobrazovalo odvážné Severokorejce, kteří „pracovali pro duchovní osvícení spíše než pro materiální zisk.“
Prominentním příkladem takových románů byl dílo Song Sangwŏna „Tasking Up Bayonets“ (2002).
Literární charakteristiky a styl
Socialistický realismus vs. etnický nacionalismus
Severokorejská literatura je téměř vždy charakterizována jako socialistický realismus. Významnou výjimkou v západním bádání je B. R. Myers, který argumentuje, že socialistický realismus v zemi „selhal“ a severokorejská díla nemají rysy socialisticky realistické literatury.
Bez výjimky se severokorejská beletrie snaží vštípit čtenáři poučení. Téměř každý příběh zahrnuje vzorovou postavu, jejíž správné chování má být napodobováno.
Typické dějové prvky
Opakujícím se dějovým prvkem je protagonistovo počáteční nepochopení pracovitého člověka jako emocionálně chladného a konečné uvědomění, že tvrdá práce je ve skutečnosti projevem lásky cítěné k národu.
Změny v 90. letech
Do 90. let byl „revoluční boj“ člověka pánem přírody, ale od té doby je příroda vnímána jako vnější hrozba. Zamýšlenou zprávou je, že povodně a následné ekonomické obtíže 90. let jsou způsobeny faktory, které nejsou pod kontrolou vlády.
- léta obecně zaznamenala obrat k méně romantizovanému zobrazení v severokorejské literatuře. Navzdory zobrazení obtíží však mají příběhy tendenci být optimistické a mívají šťastné konce.
Publikační systém
Oficiální časopisy
Hlavní literární časopis „Čoson Munhak“ (Korejská literatura) je měsíčník Aliance korejských spisovatelů, který je dostupný prostřednictvím předplatného v zahraničí.
Kolektivní tvorba
Mnoho autorů velmi významných politických textů upadlo v nemilost u obyvatelstva. V důsledku toho severokorejské nakladatelské orgány uplatňovaly politiku upřednostňování kolektivních výtvorů tvůrčích týmů a zatajování jmen jednotlivých přispěvatelů. Tato praxe byla pozorována nejpozorněji v 70. letech a začala slábnout v 80. letech.
Anonymita autorů
Současní severokorejští spisovatelé přicházejí v různých pozicích, někteří vydělávají více než jiní. Bez ohledu na to zůstává většina spisovatelů relativně neznámá: jejich fotografie nebo biografické údaje nejsou čtenářské veřejnosti známy a zmínky v antologiích a rozhovorech jsou vzácné.
Vliv a mezinárodní dosah
Překlady a mezinárodní přijetí
Ministerstvo kultury propagovalo severokorejskou literaturu v Číně a v Rusku během éry studené války. Několik sovětských koreanistů publikovalo studie o severokorejské literatuře a překlady do ruštiny.
Současná dostupnost
K roku 2020 byla některá severokorejská díla publikována v Jižní Koreji. Většina děl publikovaných v angličtině byla v té době spojena s disidenty, přičemž jen málo neděl dissidentských autorů bylo dostupných v angličtině.
Kim Il-sen a Kim Čong-il jako spisovatelé
Severokorejská literatura má dva hlavní nejznámější autory – poměrně nepřekvapivě Kim Il-sena a Kim Čong-ila. Sám Velký vůdce Kim Il-sen napsal podle slov propagandy přes 10 000 děl, které byly ve 110 zemích přeloženy do více než 60 jazyků. Jeho syn, Drahý vůdce, byl oproti svému otci trochu pozadu – napsal během své třicetileté kariéry pouze okolo 900 děl.
Změna od románů k poezii
Za vlády Kim Il-sena se psaly především novely, kterou po jeho smrti pomalu nahradila krátká poezie. Důvod byl praktický – díky ekonomickým problémům se papír začal stávat nedostatkovým zbožím a poezie mohla být díky své krátkosti součástí novin.
Kratší poezie byla nejběžnější, zatímco delší epický žánr byl omezen pouze na šest básníků, kteří byli také básníky laureáty Severní Koreje. Epická poezie (a film) se stala hlavním prostředkem politické propagandy pod Kim Čong-ilem.
Výzvy a budoucnost
Omezení a cenzura
Všechna publikovaná díla musí projít několika úrovněmi cenzury a musí vyjadřovat určité množství chvály politiky Korejské strany práce. Kromě toho mnoho spisovatelů internalizovalo mentalitu sebecenzury.
Volba literárních témat a metod pro severokorejské autory dnes je mnohem omezenější než byla pro sovětské autory, dokonce i během nejrestrikčnějších období stalinismu.
Underground literatura
Podle Ha-yun Jung, pokud existuje underground síť disidentských spisovatelů, kteří tajně šíří svá díla pod bedlivýma očima Strany práce, svět se o tom dosud nedozvěděl.
Závěr: Severokorejská literatura představuje fascinující paradox – v zemi s nejpřísnější cenzurou vznikají díla, která dokážou zaujmout mezinárodní čtenáře svou lidskou autenticitou. Od oficiálních hagiografií vůdců po odvážné disidentské hlasy jako Bandi, severokorejští spisovatelé vytvářejí literaturu, která je současně produktem systému a jeho kritikou. Ať už se jedná o schválené romány jako „Přítel“ nebo propašované povídky „Obviněni“, tato literatura nabízí jedinečný pohled do jedné z nejuzavřenějších společností světa a připomíná nám sílu slova i v nejrepresivnějších podmínkách.