Literatura Korejské lidově demokratické republiky (KLDR) představuje jeden z nejméně známých a nejkontroverznějších literárních celků současného světa. Přestože je silně ovlivněna politickou ideologií, ukrývá překvapivé umělecké hodnoty a zajímavé autorské osobnosti.
Charakteristika severokorejské literatury
Literatura KLDR je jedinečná svou podmíněností státní ideologií a cenzurou. Všechna publikovaná díla musí projít několika úrovněmi cenzury a musí vyjadřovat určité množství chvály na adresu politiky Korejské strany práce. „Směrnice pro literaturu čučche“, vydané oficiální Korejskou aliancí spisovatelů, zdůrazňovaly, že literatura musí velebit vůdce země Kim Ir-sena a později Kim Čong-ila.
Čtení je oblíbenou zábavou v Severní Koreji, kde gramotnost a knihy požívají vysokého kulturního postavení, zvýšeného snahami režimu šířit propagandu prostřednictvím textů. Z tohoto důvodu jsou spisovatelé drženi ve vysoké vážnosti.
Zakladatelské období (1945-1960)
Základy severokorejské literatury byly položeny v období mezi lety 1945 a 1960, kdy Severní Korea přijala mnoho organizačních forem sovětského stylu. Rozdělení Koreje po druhé světové válce vedlo k značnému přeshraničnímu pohybu, který zahrnoval spisovatele přesouvající se ze severu na jih nebo z jihu na sever.
Klíčové osobnosti raného období
Han Sorya (1900-1976) byl nepochybně nejvýznamnější postavou raného severokorejského literárního období. Považován za jednoho z nejdůležitějších prozaiků v severokorejské historii, Han také zastával funkci předsedy Korejské unie spisovatelů a ministra školství. Han byl jedním z prvních a nejnadšenějších obdivovatelů Kim Ir-sena, se kterým se setkal v únoru 1946. Ve svém psaní působil jako „kurátor kultu osobnosti“ Kim Ir-sena.
Jeho nejslavnější dílo „Šakali“ (Sungnyangi) z roku 1951 je jedním z mála severokorejských literárních děl přeložených do angličtiny. Šakali je zdánlivě jednoduchatý, dokonce hrubý příběh mladého korejského chlapce Sugila, který najde velký gumový míč, který považuje za svůj vlastní.
Ri Ki-yong (1895-1984) byl dalším význačným spisovatelem raného období. Ri Ki-yong se narodil v Asanu v provincii Jižní Čchungčchong. Psal pod pseudonymem Minčon. Pracoval jako člen KAPF v roce 1925 a byl organizátorem Federace proletářských spisovatelů Čoson v Soulu.
Vývoj v druhé polovině 20. století
Nová struktura literárního pole
Téměř všechna nejvyšší státní vyznamenání, jako je medaile Kim Ir-sena, Řád hrdinského úsilí a titul Kim Ir-senův spolupracovník, byla udělena státním romanopiscům. Román byl dokonalým médiem pro vysvětlování velkých činů Kim Ir-sena, který sám byl vášnivým čtenářem a spisovatelem románů.
Změna po smrti Kim Ir-sena
Po jeho smrti v roce 1994 byl román nahrazen poezií, což bylo z velké části způsobeno ekonomickými problémy země, které učinily papír velmi drahým, a poezie o činech Drahého vůdce mohla být snadno reprodukována na jedné novinové stránce.
Epická poezie (a film) se stala hlavním prostředkem politické propagandy pod Kim Čong-ilem.
Literatura 21. století
Současní autoři a témata
Současná severokorejská literatura se vyznačuje několika charakteristikami:
Anonymita autorů: Současní severokorejští spisovatelé přicházejí v různých pozicích, někteří vydělávají více než jiní. Bez ohledu na to zůstává většina spisovatelů relativně neznámá: jejich fotografie nebo biografické údaje nejsou čtenářské veřejnosti známy.
Kolektivní tvorba: Severní Korea uplatňovala politiku upřednostňování kolektivních děl tvůrčích týmů a zatajování jmen jednotlivých přispěvatelů. Tato praxe byla pozorována nejpozorněji v 70. letech a začala slábnout v 80. letech.
Žánrová rozmanitost
Vědeckofantastická literatura: Severokorejská vědecká fantastika (SF) se zaměřuje na schopnost severokorejských vědců a inženýrů vyrábět nové, fantastické technologie. Protagonisté často čelí krizi a reagují humanitárními cíli, zatímco nepřítel je často americký a militaristický.
Grafické romány: Grafické romány (kurimčhek) jsou hlavní uměleckou formou v Severní Koreji, vytvářené agenty režimu k nastínění jeho vize v řadě důležitých oblastí.
Historické romány: Mezi významná díla patří Osud člena sebeobrany, Píseň Koreje a Nesmrtelná historie, série historických románů zobrazujících utrpení Korejců pod japonskou okupací.
Mezinárodní uznání
Hong Sek-čungův román Hwangjini z roku 2002 získal v roce 2004 literární cenu Manhae – poprvé byla jihokorejská literární cena udělena severokorejskému spisovateli. Hwangjini je historický román zasazený do šestnáctého století.
Vydávání a distribuce
Oficiální časopisy: Díla publikovaná v Čoson Munhak, měsíčním literárním časopisu Korejské aliance spisovatelů, jsou dostupná prostřednictvím předplatného v zahraničí.
Mezinárodní propagace: Ministerstvo kultury KLDR propagovalo severokorejskou literaturu v Rusku a Číně během éry studené války. Několik sovětských koreanistů publikovalo studie o literatuře KLDR a překlady do ruštiny.
Současné výzvy a perspektivy
Literatura KLDR čelí několika strukturálním problémům:
- Izolace od světové literatury: Omezené možnosti mezinárodní výměny a překladů
- Ideologické omezenia: Nutnost dodržování stranické linie
- Ekonomické faktory: Omezené prostředky na vydávání
Přesto mezi lety 1980 a počátkem 2000 bylo vydáno více než čtyři miliony literárních děl, ale téměř všechna patří do úzké variety politických žánrů jako „literatura první armády revolucionářů“.
Mezinárodní kontext
V kontextu světové literatury 21. století představuje severokorejská literatura unikátní fenomén – literární tradici, která se vyvíjí v izolaci od globálních literárních trendů, ale přesto si udržuje vlastní dynamiku a umělecké hodnoty. Téměř všechna fikce dostupná dnes ze Severní Koreje byla napsána přeběhlíky nebo disidenty, což ztěžuje objektivní posouzení současné tvorby v zemi samé.
Závěr: Literatura KLDR zůstává jednou z nejméně prozkoumaných literárních kultur světa. Přestože je silně ovlivněna politickou ideologií, obsahuje zajímavé umělecké experimenty a reprezentuje jedinečný pohled na korejskou kulturu a historii. Její budoucnost bude záviset na politických změnách v zemi a možnostech většího kulturního otevření se světu.