V posledních dvou desetiletích se česká literární scéna stala překvapivým oknem do nejuzavřenější země světa. Od vědeckých analýz přes osobní svědectví až po kontroverzní cestopisy – čeští autoři a překladatelé vytvořili unikátní mozaiku pohledů na Severní Koreu, která daleko přesahuje černobílé vnímání tohoto režimu.
Nina Špitálníková: Průkopnice českého koreanismu
Vědecké základy: Propaganda v KLDR (2014)
Nina Špitálníková, česká koreanistka a absolventka Ústavu Dálného východu Univerzity Karlovy, položila základy modernímu českému psaní o KLDR svou průlomovou prací „Propaganda v KLDR: funkce, metody a vývoj“ (2014). Špitálníková se během studií vědecky zabývala severokorejskou propagandou, historií KLDR a kultem osobnosti Kim Il-songa. V letech 2011-2012 absolvovala studijní pobyty na univerzitě v Pchjongjangu.
Je první ženou z Česka, kterou tam pustili studovat po pádu komunismu v Československu a jediná na světě, kterou tam pustili dvakrát. Tato výjimečná pozice jí umožnila vytvořit fundovaný pohled na fungování severokorejského propagandistického systému.
Mezi dvěma Kimy: Na studiích v KLDR (2017)
Špitálníkova druhá kniha představuje osobnější pohled na život v KLDR. Kniha Mezi dvěma Kimy koreanistky Niny Špitálníkové seznamuje čtenáře s tím, jaké je to studovat v Severní Koreji a vyrovnávat se s omezeními diktátorského režimu.
Nina Špitálníková měla to štěstí, že mohla život v Severní Koreji zkoumat bez omezení všudypřítomného průvodce v rámci svých dvou studijních pobytů, které absolvovala za vlády obou posledních vládců Kim Čong-ila a Kim Čong-una.
Zajímavé je, že coby cizinka četla autorka v rámci výuky texty o tom, jak Kim vynalezl neděli, a zjistila, že na filozofické fakultě Kim Il-songovy univerzity funguje katedra bohemistiky, kde se čte jediná česká kniha, a to Babička Boženy Němcové.
Svědectví o životě v KLDR (2020)
Špitálníkova nejúspěšnější kniha přinesla revoluci do českého psaní o KLDR. Kniha koreanistky Niny Špitálníkové, která přináší sedm rozhovorů se severokorejskými uprchlíky, představuje mimořádně cenný a unikátní příspěvek k poznání jednoho z nejtužších autokratických režimů na světě.
V knize promlouvají jak ti, kteří proti režimu dlouhodobě revoltovali, tak ti, kteří s ním sympatizovali, jak ti, kteří byli zvyklí na blahobyt, tak ti, kteří se museli celý život ohánět, aby se alespoň občas najedli.
Kniha získala významné ocenění a stala se bestsellerem, což svědčí o rostoucím zájmu českých čtenářů o tuto problematiku.
Deníky ze Severní Koreje (2022)
Poslední Špitálníkova kniha nabízí intimnější pohled: „Právě jste otevřeli moje přepsané deníky ze Severní Koreje. Chtěla bych vás předem malinko upozornit. Nečekejte erudovaný text, literární klenot ani podrobný popis Pchjongjangu. Jsou to myšlenky 23leté holky, která jela…“
Lukáš Vrobel: Kontroverzní pohled zevnitř
Třikrát v Severní Koreji – bez růžových i černých brýlí (2022)
Předseda České a slovenské studijní skupiny myšlenek čučche a nositel Řádu přátelství Korejské lidově demokratické republiky Lukáš Vrobel vydal knihu „Třikrát v Severní Koreji – bez růžových i černých brýlí“ (v elektronické podobě, 197 stran). Kniha popisuje zážitky ze tří autorových návštěv v KLDR v letech 2017-2019 a některé souvislosti.
Kniha není nekritickou obhajobou KLDR, přestože autor měl privilegovaný přístup jako člen české delegace přátelství. V letech 2017-2019 jsem třikrát navštívil Korejskou lidově demokratickou republiku jako člen česko-slovenské delegace přátelství, tvořené členy Pektusanu.
Vrobelova kniha je unikátní tím, že poskytuje pohled někoho, kdo měl oficiální kontakty s režimem, ale současně se snaží o objektivní hodnocení. „Berte proto mou práci jako subjektivní, chcete-li jednooký pohled, navíc bez brýlí, bez černých i růžových, které jsem se snažil odhodit“.
České překlady zahraničních děl
Pchjongjangská akvária (2003)
Kniha Pchjongjangská akvária Kang Čchol-hwana (spolupracoval Pierre Rigoulot) je prvním osobním a literárně zpracovaným svědectvím o životě v Severní Koreji, které bylo na Západě publikováno, a nepokrytě ukazuje absurdní a vylhané kulisy této poslední bašty stalinismu.
Tento český překlad významného severokorejského svědectví otevřel českým čtenářům nový žánr literatury o KLDR.
Zápisky ze Severní Koreje – Michael Palin (2020)
V květnu roku 2018 někdejší člen slavných Monty Python a zanícený cestovatel Michael Palin strávil dva týdny v notoricky tajnůstkářské Severokorejské lidově demokratické republice.
Český překlad této knihy našel své publikum, ačkoli zápisky rozhodně nejsou nějakým uceleným pohledem na jednu z nejděsivějších, a zároveň z nejvíce fascinujících zemí světa. Jak autor sám na přebalu uvádí, jde jen o pouze letmý pohled, který je navíc silně subjektivní.
Další významné překlady
Česká literární scéna nabídla čtenářům také další důležité překlady:
- „Hvězdy mezi Sluncem a Měsícem“ – svědectví ženy, která přežila věznění v KLDR
- „Můj život v Severní Koreji“ – Pak Čihjon vypravuje svůj životní příběh, který patří k vzácným svědectvím o této nejuzavřenější zemi světa
Historický kontext českého zájmu o KLDR
Komunistická éra
V československých publikacích z 50. a 60. let můžeme nalézt zajímavé dokumenty o oficiálním pohledu na KLDR. Například ve Školním zeměpisném atlasu z roku 1950 je rozdělení Koreje na severní a jižní podle 38. rovnoběžky znázorněno, zatímco v Politicko-hospodářském atlasu světa z roku 1956 rozdělení Koreje není zakresleno, celé území Koreje je označeno jako Korejská lidově demokratická republika.
Postkomunistické období
Po roce 1989 se český zájem o KLDR postupně vyvíjel od ideologické podpory k vědeckému a novinářskému zkoumání. Nina Špitálníková reprezentuje novou generaci českých koreanistů, kteří přistupují k tématu s vědeckou objektivitou.
Žánrová rozmanitost
Vědecké práce
- Špitálníkova „Propaganda v KLDR“ představuje akademický přístup k analýze severokorejského systému
Osobní svědectví a rozhovory
- „Svědectví o životě v KLDR“ přináší autentické hlasy severokorejských uprchlíků
Cestopisná literatura
- „Mezi dvěma Kimy“ a „Třikrát v Severní Koreji“ nabízejí pohled očitých svědků
Překladová literatura
- České překlady umožňují přístup k mezinárodně uznávaným dílům o KLDR
Recepce a kritika
České knihy o KLDR získávají převážně pozitivní přijetí. Čtenáři často zmiňují, že knihy jim pomáhají uvědomit si vlastní svobodu: „Když si ji přečtěte, uvědomíte si, že se máte hodně dobře. Že máte každý den co jíst“.
Kritici někdy poukazují na omezenost pohledů – objevují se i kritické hlasy, že „kniha je samozřejmě ubohou ukázkou nevzdělanosti dnešní doby, psaná na zakázku“, což ukazuje na polarizaci názorů na tuto problematiku.
Současné trendy a budoucnost
Rostoucí zájem čtenářů
Knihy o KLDR se těší velkému čtenářskému zájmu, jak dokládají pozitivní recenze a vysoké hodnocení na knižních portálech.
Nové perspektivy
Mladší generace českých autorů přináší fresh pohledy – od feminismu přes lidská práva po geopolitickou analýzu.
Technologické možnosti
Vrobelova kniha vyšla v elektronické podobě zdarma ke stažení, což ukazuje na nové možnosti distribuce specializované literatury.
Vliv na českou společnost
České knihy o KLDR plní několik důležitých funkcí:
- Vzdělávací – informují o realitě totalitních režimů
- Srovnávací – umožňují porovnání s vlastní zkušeností komunismu
- Varovná – upozorňují na nebezpečí autoritářských tendencí
- Humanitární – přinášejí lidský rozměr politických problémů
Výzvy a omezení
Přístup ke zdrojům
Autoři čelí omezenému přístupu k autentickým informacím z KLDR.
Objektivita vs. angažovanost
Balancování mezi vědeckou objektivitou a lidským soucitem s oběťmi režimu.
Cenzura a autocenzura
Autoři musí zvažovat bezpečnost svých zdrojů a možné politické důsledky.
Závěr: Česká literatura o KLDR prošla pozoruhodným vývojem od ideologických textů komunistické éry po současnou pestrou mozaiku žánrů a přístupů. Nina Špitálníková se etablovala jako přední českká odbornice na KLDR, zatímco překladatelé zpřístupnili česky psaním čtenářům světové bestsellery na toto téma. Tato literatura nejen vzdělává, ale také připomíná hodnotu svobody a lidských práv, což má v českém kontextu zvláštní rezonanci vzhledem k vlastní zkušenosti s totalitním režimem. Rostoucí zájem čtenářů a kvalita publikovaných děl naznačují, že tato literární oblast bude nadále růst a obohacovat českou kulturní scénu.